Si tu estado administra el examen escrito solo en inglés (Florida desde el 6 de febrero de 2026, Oklahoma y otros) o simplemente quieres reconocer lo que dicen las señales, este glosario reúne las palabras y frases en inglés que más aparecen en el examen del DMV con su significado en español. Estudia las reglas en español en ExamenManejoUSA.com y repasa aquí el vocabulario en inglés.
Abrir el glosario con buscador →| Stop sign | Señal de alto (pare) Octágono rojo; parada completa obligatoria |
| Yield | Ceder el paso Triángulo invertido rojo y blanco |
| Do not enter | No entre Círculo rojo con barra blanca |
| Wrong way | Sentido contrario Vas en contra del tráfico |
| One way | Un solo sentido Flecha negra sobre fondo blanco |
| Speed limit | Límite de velocidad Máximo en condiciones ideales |
| Minimum speed | Velocidad mínima |
| No U-turn | Prohibido dar vuelta en U |
| No left turn / No right turn | Prohibido girar a la izquierda / derecha |
| No turn on red | Prohibido girar en rojo |
| Keep right / Keep left | Manténgase a la derecha / izquierda |
| Left turn only | Solo giro a la izquierda |
| Right lane must turn right | El carril derecho debe girar a la derecha |
| Do not pass / Pass with care | No rebasar / Rebase con cuidado |
| No passing zone | Zona de no rebasar Banderín amarillo |
| Merge | Incorporación (se unen carriles) |
| Lane ends | Termina el carril |
| Added lane | Carril añadido Nadie tiene que incorporarse |
| Divided highway (begins / ends) | Carretera dividida (inicia / termina) |
| Two-way traffic | Tráfico en dos sentidos |
| Slippery when wet | Resbaloso cuando está mojado |
| Signal ahead / Stop ahead / Yield ahead | Semáforo / Alto / Ceda el paso adelante |
| Railroad crossing | Cruce de ferrocarril Círculo amarillo con RR; cruz blanca (crossbuck) |
| School zone / School crossing | Zona escolar / Cruce escolar Pentágono |
| Pedestrian crossing (crosswalk) | Cruce de peatones |
| Deer crossing | Cruce de venados (animales) |
| Steep grade / Hill | Pendiente pronunciada |
| Low clearance | Altura máxima (paso bajo) |
| Narrow bridge | Puente angosto |
| Soft shoulder | Acotamiento blando (tierra o grava) |
| Road work ahead / Work zone | Obras adelante / Zona de trabajo Señales naranjas |
| Flagger | Banderero (persona que dirige el tráfico) |
| Detour | Desviación |
| Road closed | Camino cerrado |
| Roundabout / Traffic circle | Glorieta / Rotonda |
| Exit only | Solo salida (ese carril sale) |
| HOV lane (High Occupancy Vehicle) | Carril de alta ocupación (varios pasajeros) Diamante |
| Interstate | Autopista interestatal Escudo rojo y azul |
| Traffic signal / Traffic light | Semáforo |
| Steady red / Flashing red | Rojo fijo / Rojo intermitente Intermitente = como ALTO |
| Steady yellow / Flashing yellow | Amarillo fijo / Amarillo intermitente |
| Green arrow / Red arrow | Flecha verde / Flecha roja Giro protegido / prohibido |
| Walk / Don't walk | Cruce / No cruce (señal peatonal) |
| Pavement markings | Marcas del pavimento |
| Solid line / Broken (dashed) line | Línea continua / Línea discontinua |
| Double solid yellow line | Doble línea amarilla continua Nadie rebasa |
| Two-way left-turn lane (center turn lane) | Carril central de giro a la izquierda |
| Edge line / Shoulder | Línea de borde / Acotamiento |
| Crosswalk / Stop line | Cruce peatonal / Línea de alto |
| Curb (painted curb) | Banqueta / Bordillo (pintado) Rojo = no detenerse; azul = discapacidad |
| Right-of-way | Derecho de paso (preferencia) La ley dice quién debe ceder |
| Yield the right-of-way | Ceder el paso |
| Intersection | Intersección (cruce) |
| Four-way stop / All-way stop | Alto de cuatro vías (en todas las direcciones) |
| Uncontrolled intersection | Intersección sin señales ni semáforo |
| T-intersection | Intersección en T |
| Turn signal / Signal | Direccional / Señalar |
| Hand signals | Señales con el brazo (manuales) |
| U-turn | Vuelta en U |
| Left turn / Right turn | Giro a la izquierda / derecha |
| Protected turn / Permissive turn | Giro protegido (flecha verde) / Giro permitido (cediendo) |
| Passing / Overtaking | Rebasar / Adelantar |
| Lane change | Cambio de carril |
| Blind spot | Punto ciego |
| Merge / Merging | Incorporarse |
| Entrance ramp / Acceleration lane | Rampa de entrada / Carril de aceleración |
| Exit ramp / Deceleration lane | Rampa de salida / Carril de desaceleración |
| Gore area | Zona de gore (rayas entre la rampa y la autopista) No conducir sobre ella |
| Backing up / Reverse | Retroceder / Reversa |
| Parallel parking | Estacionamiento en paralelo |
| Angle parking | Estacionamiento en diagonal (batería) |
| Curb / Uphill / Downhill | Banqueta / Cuesta arriba / Cuesta abajo |
| Parking brake / Emergency brake | Freno de mano (de estacionamiento) |
| Fire hydrant | Hidrante (toma de agua para bomberos) No estacionar a menos de 15 pies |
| Double parking | Estacionar en doble fila Prohibido |
| Driveway | Entrada de vehículos (de una casa) |
| Alley | Callejón |
| Median / Divider | Camellón / Separador central |
| Shoulder | Acotamiento (orilla de la carretera) |
| Emergency vehicle | Vehículo de emergencia |
| Move Over law | Ley de cambiar de carril ante vehículos de emergencia detenidos |
| School bus (flashing red lights / stop arm) | Autobús escolar (luces rojas intermitentes / brazo de alto) |
| Funeral procession | Procesión fúnebre |
| Pedestrian | Peatón |
| Bicyclist / Cyclist | Ciclista |
| Motorcyclist | Motociclista |
| Crosswalk (marked / unmarked) | Cruce peatonal (marcado / no marcado) |
| Tailgating | Seguir muy de cerca |
| Following distance | Distancia de seguimiento Regla de los 3 segundos |
| Gridlock / Blocking the intersection | Bloquear la intersección |
| Defensive driving | Manejo defensivo |
| Stopping distance | Distancia de detención (frenado total) Percepción + reacción + frenado |
| Reaction time / Reaction distance | Tiempo / Distancia de reacción |
| Braking distance | Distancia de frenado |
| Skid | Derrape / Patinazo |
| Hydroplaning | Hidroplaneo (flotar sobre el agua) |
| Black ice | Hielo negro (hielo transparente) |
| Fog / Low beams / High beams | Niebla / Luces bajas / Luces altas |
| Headlights / Taillights / Brake lights | Faros / Luces traseras / Luces de freno |
| Hazard lights / Flashers | Luces de emergencia / Intermitentes |
| Windshield wipers | Limpiaparabrisas |
| Cruise control | Control crucero (velocidad automática) No usar con lluvia o hielo |
| ABS (anti-lock brakes) | Frenos antibloqueo Pisar firme, no bombear |
| Traction | Tracción (agarre) |
| Curve / Sharp turn | Curva / Curva cerrada |
| Advisory speed | Velocidad recomendada (placa amarilla) |
| Work zone / Construction zone | Zona de trabajo / de construcción Multas duplicadas |
| No-Zone (truck blind spots) | Zonas ciegas de un camión |
| Tractor-trailer / Big rig | Tráiler / Camión grande |
| Drowsy driving / Fatigue | Conducir con sueño / Fatiga |
| Distracted driving | Conducir distraído |
| Texting while driving | Enviar mensajes de texto al conducir |
| Hands-free | Manos libres |
| Road rage / Aggressive driving | Ira al volante / Conducción agresiva |
| Seat belt / Safety belt | Cinturón de seguridad |
| Air bag | Bolsa de aire |
| Child safety seat / Car seat | Asiento de seguridad infantil |
| Rear-facing / Forward-facing | Mirando hacia atrás / hacia adelante |
| Booster seat | Asiento elevado (booster) |
| Head restraint / Headrest | Reposacabezas |
| Tire tread | Dibujo (banda) de la llanta Mínimo 2/32 de pulgada |
| Blowout (tire) | Reventón de llanta |
| Brake failure | Falla de frenos |
| Stuck accelerator | Acelerador atascado |
| Overheating | Sobrecalentamiento del motor |
| Downed power line | Cable eléctrico caído |
| Flash flood | Inundación repentina |
| Tornado / Dust storm | Tornado / Tormenta de polvo |
| DUI / DWI (Driving Under the Influence / While Intoxicated) | Conducir bajo la influencia (ebrio o drogado) |
| BAC (Blood Alcohol Concentration) | Concentración de alcohol en la sangre 0.08% adultos; 0.04% CDL; menores tolerancia cero |
| Implied consent | Consentimiento implícito Negarse a la prueba = suspensión |
| Breath test / Breathalyzer | Prueba de aliento / Alcoholímetro |
| Field sobriety test | Prueba de sobriedad en el lugar |
| Zero tolerance | Tolerancia cero (menores de 21) |
| Open container law | Ley de envase abierto |
| Designated driver | Conductor designado |
| Ignition interlock device | Dispositivo de bloqueo de encendido |
| Impaired driving | Conducción con facultades disminuidas |
| Over-the-counter medication / Prescription drugs | Medicamentos sin receta / con receta |
| Driver license / Driver's license | Licencia de conducir |
| Learner's permit / Instruction permit | Permiso de aprendiz / de instrucción |
| Provisional license / Graduated driver license (GDL) | Licencia provisional / Licencia graduada |
| Knowledge test / Written test | Examen de conocimientos / Examen escrito |
| Road test / Driving test / Skills test | Examen práctico de manejo |
| Vision test / Vision screening | Examen de la vista |
| Passing score | Puntaje para aprobar |
| Suspension / Revocation | Suspensión / Revocación (de la licencia) |
| Points system | Sistema de puntos |
| Traffic ticket / Citation | Multa de tránsito / Infracción |
| Moving violation | Infracción en movimiento |
| Reckless driving | Conducción temeraria |
| Hit and run | Fuga tras un accidente (darse a la fuga) |
| Collision / Crash / Accident | Choque / Colisión / Accidente |
| Liability insurance | Seguro de responsabilidad civil |
| Financial responsibility | Responsabilidad financiera |
| Proof of insurance | Comprobante de seguro |
| Vehicle registration | Registro (matrícula) del vehículo |
| License plate / Tag | Placa |
| Title (vehicle title) | Título de propiedad del vehículo |
| Law enforcement officer / Police officer | Agente de policía / Oficial |
| Traffic stop / Pulled over | Detención de tránsito / Que te orillen |
| Fine / Penalty | Multa / Sanción |
| Felony / Misdemeanor | Delito grave / Delito menor |
| Organ donor | Donante de órganos |
| Littering | Tirar basura |
| Carpool | Compartir el auto (viajar varios) |